ZEN ZUNDAY ..

To know Tao

meditate

and still the mind.

Knowledge comes with perseverance.

The Way is neither full nor empty;

a modest and quiet nature understands this.

The empty vessel, the uncarved block;

nothing is more mysterious.

When enlightenment arrives

don't talk too much about it;

just live it in your own way.
 With humility and depth, rewards come naturally.

The fragrance of blossoms soon passes;

the ripeness of fruit is gone in a twinkling.

Our time in this world is so short,

better to avoid regret:

Miss no opportunity to savor the ineffable.

Like a golden beacon signaling on a moonless night,

Tao guides our passage through this transitory realm.

In moments of darkness and pain

remember all is cyclical.

Sit quietly behind your wooden door:

Spring will come again.

-Loy Ching Yuen

Para saber Tao

meditar

e ainda a mente.

O conhecimento vem com a perseverança.

O Caminho não é nem completo nem vazio;

a natureza modesta e tranquila compreende isso.

O recipiente vazio, o bloco não esculpido;

nada é mais misterioso.

Quando a iluminação chega

não fala muito sobre isso;

apenas vivê-la em sua própria maneira.

Com humildade e profundidade, as recompensas vêm naturalmente.

A fragrância de flores logo passa;

o amadurecimento de frutas está desaparecido num piscar de olhos.

Nosso tempo neste mundo é tão curto,

melhor evitar se arrepender:

Não perca nenhuma oportunidade de saborear o inefável.

Como um farol de sinalização de ouro em uma noite sem lua,

Tao orienta a nossa passagem por este reino transitório.

Em momentos de dor e escuridão

lembre-se tudo é cíclico.

Sente-se calmamente atrás de sua porta de madeira:

Primavera virá novamente